Mới đây, nhiều phụ huynh tỏ ra ngạc nhiên khi phát hiện chi tiết lạ trong câu truyện cổ tích Thạch Sanh được in trong tập Truyện cổ tích Việt Nam gồm những tác phẩm chọn lọc cho thiếu nhi của nhà xuất bản Kim Đồng tái bản 10/2014. Cuốn sách này do nhóm tác giả sưu tầm và tuyển chọn, do ông Trần Đình Nam làm chủ biên.

Cuốn sách có "dị bản" về câu chuyện Thạch Sanh

Cuốn sách do nhóm tác giả sưu tâm và tuyển chọn

Tại trang 40 của cuốn sách có đoạn: “Thạch Sanh con ơi! Mẹ phải chết đây con ạ! Con sống được là nhờ xóm nhờ làng, vậy khi con khôn lớn, con phải hết lòng vì làng vì xóm. - Nói rồi, bà cởi chiếc quần độc nhất của mình trao cho con: - Con cũng đã lớn rồi đấy, cởi truồng mãi thế người ta cười cho, hãy giữ lấy cái quần này của mẹ mà mặc. Rồi bà tắt thở.

Thạch Sanh không nỡ để mẹ chết trần, nên chỉ xé một mảnh ống quần để làm cái khố, còn mặc vào cho mẹ rồi nhờ xóm làng chôn cất tử tế.”

Tiếp đó, trong đoạn miêu tả Thạch Sanh giết trăn tinh viết: “Thạch Sanh vung búa đánh nhau với trăn tinh suốt một ngày một đêm không phân thắng bại. Cuối cùng Trăn tinh bị đuối sức, Thạch Sanh giơ búa nhè giữa đầu Trăn tinh bổ xuống thật nhanh, nó bị vỡ đầu, óc phọt ra chết tươi.”

Anh Dương Hiệp (ở Long Biên, Hà Nội) cho rằng: “Việc thêm tình tiết mẹ nhường chiếc khố duy nhất cho Thạch Sanh không hợp lý, hơn nữa, việc dùng ngôn từ miêu tả mang tính bạo lực về cuộc chiến với Trăn Tinh không phù hợp với lứa tuổi thiếu nhi”.

Cùng quan điểm trên, chị Minh Nguyệt (Nam Từ Liêm, Hà Nội) nói: “Thiếu gì cách tưởng tượng để miêu tả mà phải đưa cảnh vỡ đầu, phọt óc vào sách của trẻ nhỏ”.

Đoạn trích Thạch Sanh được mẹ nhường khố

Đoạn trích dùng từ ngữ bạo lực miêu tả cảnh Thạch Sanh giết trăn tinh

Về chi tiết Thạch Sanh được mẹ nhường khố, nhà nghiên cứu Nguyễn Hùng Vỹ cho rằng,đây là một sự vụng về trong biên soạn, việc nhường y phục cho người khác (cho con, cho bạn…) là một mô típ sẵn có trong kho tàng truyện kể dân gian và người kể truyền miệng có thể dùng. Câu chuyện Chử Cù Vân nhường y phục cho con trai Chử Đồng Tử vốn đã nằm sẵn trong tâm thức dân gian. Tuy nhiên, việc ghép tình tiết này vào câu chuyện Thạch Sanh là không phù hợp. Việc trao đổi y phục giữa những người đồng giới là bình thường, nhưng sự trao đổi khác giới như cách kể ở đây lại là một điều rất vụng về, cần phải tránh.

Theo: dantri.com.vn

Xem thêm:
 

Chủ tịch Hà Nội quyết định dừng chặt hạ 6.700 cây xanh Ngày 20/3, Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội Nguyễn Thế Thảo yêu cầu Sở Xây dựng, UBND các quận dừng kế hoạch thay thế cây xanh hai bên tuyến phố hiện nay.

Lãnh đạo xã nợ 48 triệu "tiền nhậu", chủ quán hăm đốt trụ sở Ngày 18-3, phó trưởng Công an xã Khánh Thuận, huyện U Minh (Cà Mau) Nguyễn Tấn Đạt cho biết đã mấy lần mời ông Nguyễn Thanh Phong đến làm việc về hành vi mang xăng “hăm” đốt trụ sở UBND xã nhưng chưa được.

“Đại ca” giang hồ bị “đàn em” đánh đến tử vong Trưa 18/3, ông Nguyễn Thanh Tùng, một trong những tay “anh, chị” có tiếng trong giới giang hồ ở Cần Thơ (còn gọi là Tùng xì ke) đã bị “đàn em” dùng ổ khóa đập vào đầu bị tử vong khi chưa kịp đưa đến bệnh viện.

Một số điều cần biết về luật giao thông đường bộ  Nghị định 171/2013/NĐ-CP không còn quy định về mức phạt thí điểm (Cao hơn) đối với một số hành vi vi phạm giao thông trong nội ô của các thành phố trực thuộc trung ương (Như quy định cũ tại Nghị định 71/2012/NĐ-CP). Tức là mọi hành vi vi phạm đều áp dụng một mức phạt chung thống nhất trên toàn quốc.

HS lớp 7 bị đánh hội đồng: "Hiệu trưởng từ chức rất dũng cảm" Khi được hỏi, lãnh đạo một số trường cho rằng hành động xin từ chức của hiệu trưởng trường “nữ sinh bị đánh hội đồng” là dũng cảm và đáng được hoan nghênh.

Không thụ lý vụ 6 chai trà vì chưa có dấu hiệu tội phạm  Tân Hiệp Phát gởi đơn cho công an tố cáo có người phá hoại. Tuy nhiên, sau khi xác minh, Công an Khánh Hòa khẳng định chưa có dấu hiệu tội phạm hình sự.

Sửa BLDS: Bỏ hay giữ ‘hộ gia đình’, ‘tổ hợp tác’?  Hội thảo góp ý dự thảo BLDS (sửa đổi) do Bộ Tư pháp và Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) tổ chức sáng 17-3 tại Hà Nội đã nóng lên với những ý kiến trái chiều về tư cách chủ thể quan hệ pháp luật dân sự của hộ gia đình, tổ hợp tác.

Thánh Gióng đánh giặc xong nhảy xuống Hồ Tây tắm?  Một bài học trong sách giáo khoa Tiếng Việt lớp 5 chọn đoạn văn có nhắc đến Thánh Gióng để dạy về từ ngữ thay thế, trong đoạn văn có chi tiết liên quan đến nhân vật truyền thuyết này khiến phụ huynh, học sinh và giáo viên băn khoăn.

Ông Chấn gửi đơn lên Quốc hội đề nghị xem xét việc đòi bồi thường Ngày 17/3, người tù oan Nguyễn Thanh Chấn (56 tuổi), ở huyện Việt Yên, Bắc Giang đã có buổi làm việc tại Tòa phúc thẩm TAND Tối cao và gửi đơn lên Quốc hội đề nghị xem xét giải quyết việc đòi bồi thường tổn thất cho hơn 10 năm ngồi tù oan của mình.

Quan tham chết: Vẫn thu hồi tài sản tham nhũng Các chuyên gia đề xuất hai hướng để thu hồi tài sản tham nhũng sau khi quan tham chết: Một là khởi kiện dân sự, hai là tiếp tục giải quyết vụ án hình sự.